Lee Lawrence'i valjemini laulan on lugu põlvkondlikust jõust – KATEND

Sisuhoiatus: see tükk sisaldab arutelu politsei jõhkruse üle, mis võib mõne lugeja jaoks vallandada.

Autor ja kampaaniamees Lee Lawrence kasvas üles Brixtonis, kohas, mida ta kirjeldab kui rikkalikku kultuuri ja vaimu täis kogukonda. Tema vanemate sõbrad olid tädid ja onud. Kui nad ütlevad, et lapse kasvatamiseks on vaja küla, oli see tema Brixton. Küll aga laupäeva hommikul, kl 28. septembril 1985 kell 7 hommikul tema elu muutus igaveseks, kui tema ema Dorothy Cherry Groce'i tulistas politsei nende kodus segase haarangu ajal.

Tema lugu on teemaks Mida kõvemini ma laulan mis võitis Costa 2020 elulugu aasta. Lawrence räägib oma ema rünnakust, noore mustanahalise mehe ja hooldajana kasvamisest ning sellest, kuidas tema perega juhtunu on tema järgnevad 35 eluaastat kujundanud. Tema võitlus oma ema õigluse eest algas 1985. aastal ja ta jätkab muutuste poole püüdlemist tänaseni.

Lawrence selgitab, et kuigi ta oli vaid 11-aastane, kui ta ema tulistati, meenutab ta seda nii, nagu see juhtus eile. See on arm, mis ei parane kunagi täielikult. Lawrence oli voodis, kui kuulis oma majas müra. Ta nägi, kuidas ema püsti tõusis, ja ehmatas siis ise voodist üles valju paugu peale. Tema ema lamas põrandal, samal ajal kui valge politseinik seisis toas relvaga ja nõudis Lawrence'i rahunemist.

Teda tulistati ja kuul purustas ta selgroo. Autor ütleb, et mäletab teda nõrgalt öeldes: Ma ei saa hingata. Ma ei tunne oma jalgu. Ma arvan, et ma suren. Sel hetkel ei teadnud Lawrence, mis tema emaga juhtus, kuid ta ütles, et pärast isa näoilme nägemist teadis ta, et peaks kartma. Tema ema jäi ellu, kuid oli vööst allapoole halvatud.

Lawrence kirjeldab, kuidas pärast uudise ilmumist, et tema ema lasti maha ja teatati ekslikult, et ta suri tulistamise tagajärjel, kogunes rahvahulk ja soovis vastuseid. Sündmused olid 1985. aasta Brixtoni ülestõusu algus. Selle kogukonna mõistmise puudumine on põhjus, miks mu ema tulistati. Ja siis see, kuidas sellest teatati, tugevdas inimeste arvamust selles kogukonnas elanud inimestest, ütleb ta, et selle normaalse perekonna loo toomine muudab juhtunu võrreldavaks. See võimaldab inimestel peegeldada läbi erinevate silmade.

Lawrence on pühendanud oma elu sotsiaalsetele muutustele. Ta hoolitses oma ema eest kuni ema surmani 2011. aastal. Nende kogemused ajendasid teda looma Mobility Transport – organisatsiooni, mille eesmärk on parandada puuetega inimeste juurdepääsu juurdepääsetavale transpordile. Samuti on ta kasutanud oma kogemusi politsei jõhkrusest, et konsulteerida pealinna politseiga, et aidata parandada kogukonna kaasamist. eestkostja.

kuidas painduda varda juuksed

Tema inspiratsioon raamatu kirjutamiseks oli kahekordne. avaldan austust oma minevikule; mu ema, minu suurim inspiratsioon ja kangelane. Ka kogukonnale, kes selle ebaõigluse pärast üles tõusis. Ta ütleb, et nad olid kangelased, et seda teha, olen ka inspireeritud ja jätkan oma laste eest võitlemist. Ma ei taha, et selle trauma ja ebaõigluse jäägid mu lastes edasi elaks.

Alice Brosteri sissejuhatus.

Lee Lawrence Waterstones 'The Louder I Will Sing: A Story of Rassism, Ratuss and Redemption' 8,99 £ 7,49 £Vt Veekividest

See väljavõte pärineb 1. peatükistMida kõvemini ma laulanja toimub vahetult pärast Cherry Groce'i surma 2011. aastal.

Olin leina esimestel päevadel ja leppisin ikka veel tõsiasjaga, et ema polnud enam läheduses. Oli imelik olla haiglas ilma temata; see tundus natuke teistsugune, natuke tühjem. Ma olin nii palju kordi ema juures käinud, et teadsin lihasmälu järgi teed palatisse. Kuid seekord suundusin vastupidises suunas, alla korrusele, otsides keldris väikest kontorit. Seletasin laua taga olevale naisele, kes ma olen ja mida mul vaja on. Ta naeratas mulle väikese kaastundliku naeratuse ja kadus toimikuid vaatama. ootasin. Luminofoorriba tuli sumises.

OK, ütles ta tagasi tulles. Palun. Aga ta ei andnud midagi üle. Selle asemel jätkas ta lugemist. Siis sosistas ta rohkem endale kui mulle: Oo, pea kinni.

Ta vaatas üles. Ta ütles: Siin on kommentaar. Arst on midagi kirjutanud. Vabandust, kuid ma ei saa teile praegu neid anda. Ta arvab, et see võib vajada uurimist.

Uurimine? Ma ei teadnud, mis see on.

Tundub, et arst nõuab surmajärgset uuringut, selgitas naine. Ja siis tuleb see saata koroneri büroosse, et otsustada, kuidas edasi minna. Mul on kahju. Sellised tüsistused on ilmselt viimane asi, mida soovite.

Ta kallutas oma pea ühele küljele ja naeratas mulle veel ühe kaastundliku naeratuse.

Olin tahtnud palju, et mu elus juhtuks; see ei olnud nendega tõesti üleval.

Selgus, et mu ema arst ei olnud surma põhjuses kindel. Õigemini, ta oli selge meditsiiniliste põhjuste kohta, miks ema suri, kuid ei olnud täiesti kindel, mis need põhjustas. Surmajärgse uuringu tegi kohtuekspertiisi patoloog dr Robert Chapman ja see toimus paar nädalat hiljem. Kui mulle leiud saadeti, lugesin selle oma köögilaua taga hooga läbi; lõigu või paar, seejärel nipsasin meeleheitlikult edasi, lootes, et mu aju imeb kogu teabe endasse, ilma et ma peaksin seda korralikult seedima. Emad ei ole kehad, mida tuleb tükeldada. Protsessi osana eemaldas patoloog tema lülisammast, et võtta ära ja analüüsida. Minu teada on see ikka veel kuskil laboris ja kogub valgel riiulil tolmu.

Aruande lugemine oli raske. Chapman kirjeldas, kuidas ta leidis rea metallikilde mu ema selgroos. Need olid killud DS Lovelocki 1985. aastal tulistatud kuulist, mis olid sisseehitatud. See ei olnud üllatus: algusest peale oli arsti nõuanne, kui ema oli haiglasse läinud, et neid kõiki eemaldada on lihtsalt liiga ohtlik – iga katse seda teha võib põhjustada täiendavat kahju. Arstid võtsid välja, mis suutsid. Ülejäänud killud põhjustasid mu emale kogu ülejäänud elu valu. Korduv, terav, torkiv meeldetuletus ühel septembrihommikul juhtunust.

Kuid üllatav oli Chapmani järeldus. Ta ütles, et need killud tapsid ta. Just need killud olid põhjustanud tema halvatuse ja parapleegiat ning halvatus ja parapleegia, mis põhjustasid kuseteede infektsiooni ja bronhiaalse kopsupõletiku, ning kuseteede infektsioon ja bronhiaalne kopsupõletik olid põhjustanud rohkem nakkusi ja ägedat neerupuudulikkust. oli viimane piisk karikasse. Mul oli see käes: vaieldamatu tõend selle kohta, et enam kui kaks ja pool aastakümmet pärast seda, kui mu ema politseinik tulistas, oli tema kuul lõppenud tema eluga. Kinnijäänud tegutsemisvajadus istus mu kurgus nagu põlev kivi.

Ta arvab, et see võib minna uurimisele, oli naine haigla keldris öelnud.

Ma ei teadnud, kuidas uurimine toimis või mida see võiks teha, kuid teadsin, et tahan seda. Esimene Brixtoni ülestõus 1981. aastal, Stephen Lawrence'i mõrv 1993. aastal – mõlema tulemuseks olid avalikud uurimised. Pärast seda, kui mu ema tulistati, viidi läbi politsei sisejuurdlus, mille tulemusel esitati süüdistus relva tulistanud ohvitserile. Kuid ta ei tunnistatud süüdi ja avalikku uurimist ei järgnenud. Avalikel päringutel on kombeks esitada ebamugavaid küsimusi, millele autoriteedid ei taha vastata. Perekonnana polnud meil kunagi olnud võimalust teada saada, mis tol hommikul tegelikult juhtus, kogu meie elu oli pea peale pööratud. Kas uurimine annaks meile võimaluse seda teha?